The Metamorphosis / A Metamorfose

One morning, as Gregor Samsa was waking up from anxious dreams, he discovered that in bed he had been changed into a monstrous verminous bug. He layed on his armour-hard back and saw, as he lifted his head up a little, his brown, arched abdomen divided up into rigid bow-like sections. From this height the blanket, just about ready to slide off completely, could hardly stay in place. His numerous legs, pitifully thin in comparison to the rest of his circumference, flickered helplessly before his eyes.


***


Uma manhã, quando Gregor Samsa estava a acordar dos seus sonhos ansiosos, descobriu que enquanto dormia se tinha transformado num monstruoso e repulsivo insecto. Ele deitou-se nas suas costas duras como uma armadura e viu, quando levantou a sua cabeça um bocado, o seu castanho, curvado abdomen dividido em rígidas secções arqueadas. À sua altura o cobertor, quase a escorregar, mal conseguia ficar em lugar. As suas numerosas patas, lastimávelmente pequenas em comparação com o resto da sua circunferência, tremiam incontrolavelmente diante dos seus olhos.


Franz Kafka, The Metamorphosis (Original in German / Original em Alemão.)
(Translation by me / Tradução feita por mim.)



























(Photo taken by me.)
(Fotografia tirada por mim.)