The End

This is the end
Beautiful friend
This is the end
My only friend, the end

Of our elaborate plans, the end
Of everything that stands, the end
No safety or surprise, the end
I'll never look into your eyes... again

Can you picture what will be
So limitless and free
Desperately in need of some stranger's hand
In a desperate land

Lost in a Roman wilderness of pain
And all the children are insane
All the children are insane
Waiting for the summer rain, yeah

There's danger on the edge of town
Ride the King's highway, baby
Weird scenes inside the gold mine
Ride the highway west, baby

Ride the snake, ride the snake
To the lake, the ancient lake, baby
The snake is long... seven miles
Ride the snake... he's old, and his skin is cold

The west is the best
The west is the best
Get here, and we'll do the rest

The blue bus is calling us
The blue bus is calling us
Driver, where you taken' us?

The killer awoke before dawn he put his boots on
He took a face from the ancient gallery
And he walked on down the hall
He went into the room where his sister lived
And...then he paid a visit to his brother
And then he.. he walked on down the hall
And he came to a door, and he looked inside
Father? Yes, Son? I want to kill you...
Mother? I want to fuck you...

Kill, kill, kill, kill, kill, kill...

This is the end
Beautiful friend
This is the end
My only friend, the end

It hurts to set you free
But you'll never follow me
The end of laughter and soft lies
The end of nights we tried to die

This is the end...


***


Este é o fim
Belo amigo
Este é o fim
O meu único amigo, o fim

Dos nossos planos elaborados, o fim
De tudo o que que se ergue, o fim
Sem segurança nem certeza, o fim
Nunca te irei olhar nos olhos... outra vez

Consegues imaginar o que irá ser?
Tão ilimitado e livre
Desesperadamente precisando da mão de algum estranho
Numa terra desesperada

Perdido numa selva Romana de dôr
E todas as crianças estão loucas
Todas as crianças estão loucas
À espera da chuva de verão

Há perigo na fronteira da cidade
Viaja pela auto-estrada do Rei, querida
Estranhas cenas dentro da mina de ouro
Viaja pela auto-estrada para Oeste, querida

Monta a cobra, monta a cobra
Ele é velho, e a sua pele é fria
A cobra á longa... sete milhas
Monta a cobra... ele é velho, e a sua pele é fria

O oeste é o melhor
O oeste é o melhor
Chega cá, e nós tratamos do resto

O autocarro azul está a chamar por nós
O autocarro azul está a chamar por nós
Condutor, para onde nos trouxeste tu?

O assassino acordou antes da madrugada
Ele calçou as suas botas
Ele tirou uma máscara da galeria anciã
E andou pelo corredor abaixo
Ele entrou no quarto onde a sua irmã morava
E depois ele... fez uma visita ao irmão
E depois ele... andou pelo corredor abaixo
E chegou a uma porta, e olhou lá para dentro
Pai? Sim, filho? Eu quero matar-te...
Mãe? Eu quero foder-te...

Mata, mata, mata, mata, mata, mata...

Este é o fim
Belo amigo
Este é o fim
O meu único amigo, o fim

O fim do riso
E das mentiras ligeiras
O fim das noites
Em que tentámos morrer

Este é o fim...


"The End", escrito por Jim Morrison, of The Doors. / "The End", escrito por Jim Morrison dos The Doors.
(Album - The Doors.)
(Original in english. / Original em inglês.)
(Translation by me. / Tradução feita por mim.)



























(Photo taken by Mariana Mendes.)
(Fotografia tirada pela Mariana Mendes.)