Every Road Brings Us On

There was a bird that, through all of his life, the same tree.
He never left the same area for very long.
It was a tree who had grown a little far from the other trees, who had grown together.The bird and the lonely tree were friends.
And one day the tree said to the bird: "I never told you this, but everytime you perch on top of me, you hurt me with your claws.", she said with a sad voice.
And the bird said:"I know.", said the bird, too, with a sad voice.
There was a short silence.
Then the bird said:"Maybe you don't know it, because you are here so alone, but everything in this world suffers...", the bird looked down for a while, and then he continued "... everytime, when the wind blows, rocks roll down the hills, and they hurt. Everytime i take flight, i hurt the wind with my wings... that which does not suffer, cannot be touched."
"Why", the bird continued "have you never told me that before?"
And the tree said:
"Because your presence atones the suffering."


***


Havia um pássaro que durante toda a sua vida poisava na mesma árvore.
Ele nunca deixava a mesma zona por muito tempo. Ela tinha crescido um pouco longe das outras árvores, que tinham crescido juntas.
O pássaro e a árvore solitária eram amigos.
E um dia, a árvore disse ao pássaro:
"Eu nunca te tinha dito isto, mas sempre que tu poisas em cima de mim, magoas-me com as tuas garras.", disse ela com uma voz triste.
"Eu sei.", disse o pássaro, tambem ele com uma voz triste.
Houve um curto silêncio.
"Talvez tu não saibas, por viveres aqui tão sozinha, mas tudo neste mundo sofre...", o pássaro olhou para baixo por um bocado, e depois continuou "... sempre que o vento sopra, pedras rolam pelas colinas abaixo, e elas magoam-se. Sempre que levanto vôo, eu magoo o vento com o bater das minhas asas... aquilo que não sofre, não pode ser tocado.
"Porque", continuou o pássaro "é que nunca me tinhas dito isso antes?"
E a árvore disse:
"Porque a tua presença compensa o sofrimento."


Written by me / Escrito por mim (Original in english / Original em inglês.)


















(Drawing by Frances Jones.)
(Desenho feito pela Frances Jones.)